هیئت جوانان بقیه الله

باسلام

ضمن گرامی داشت ایام ولادت علی اصغر علیه السلام

باب الحوائج الی الله

به عرض می رساند ایه شریف

بسم الله الرحمن الرحیم

با ترجمه { بنام خداوند بخشنده مهربان }

بعضی مراجع ساکن قم این ترجمه نادرست بیان میکنند

البته بعضی مراجع به ان صح می گذارند .

البته لفظ   {  الله   } معادل خدا نیس به فرموده بعضی علماء چونکه خیلی گسترده می باشد .

در عهده عتیق { قدیم } بیشتر به نام (ایزد و....) تعلق می گرفت .درست الخ

الان بعضی تراجع در استان قدس رضوی است که همین ترجمه دارد البته قابل توجه اکثر این پسندیده اند .

   ترجمه اقا شیرازی {مکارم } که قران ها به سبک ایشان ترجمه کردند همین سیاق دارد.

ایشان (شیرازی -مکارم )  بیان دارد :

1- لفظ به لفظ { تحت الفظی }

2- ازاد {مستقل }

3- محتوا به محتوا

که نظر ایشان همین است .

ضمن گرامی داشت و احترام به همه خاص مراجع تقلید .

فتوی اقا سید عبدالهادی شیرازی خیلی دقیق و بحث برانگیزه است . { هر کسی در این شرایط خودش 

دنبال علم برود . }